1
00:00:15,792 --> 00:00:17,583
[♪ musique légendaire en cours de lecture]
2
00:00:17,667 --> 00:00:19,208
[le sabre laser s'active]
3
00:00:22,167 --> 00:00:23,167
[♪ la musique disparaît]
4
00:00:26,458 --> 00:00:28,458
[♪ lecture de musique à thème]
5
00:00:45,458 --> 00:00:47,208
[bip]
6
00:00:52,625 --> 00:00:53,833
[Grand-père] Hein ?
7
00:00:53,917 --> 00:00:56,125
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter, d'accord ?
8
00:00:56,208 --> 00:01:00,333
On se dirige droit vers Bibin,
exactement comme le Margrave l'a ordonné.
9
00:01:00,417 --> 00:01:03,792
Je ne suis pas inquiet avec toute l'expérience
c’est le cas, mon ancien.
10
00:01:03,875 --> 00:01:07,500
[Grand-père] Oh ? [rires]
11
00:01:07,583 --> 00:01:09,583
-[vrombissant]
-[bourdonnement du sabre laser]
12
00:01:09,667 --> 00:01:10,917
[Kara respire profondément]
13
00:01:13,417 --> 00:01:14,417
[grognements]
14
00:01:15,542 --> 00:01:17,125
-[tirs lasers]
-[grognement]
15
00:01:21,083 --> 00:01:22,792
-[grognement]
-[clangs]
16
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
[Juro] Ça suffit.
17
00:01:25,208 --> 00:01:26,417
[halètement]
18
00:01:26,500 --> 00:01:28,375
Votre esprit est ailleurs en ce moment.
19
00:01:29,500 --> 00:01:31,583
Concentrez-vous et soyez dans le moment présent.
20
00:01:32,458 --> 00:01:33,500
[Juro soupire]
21
00:01:33,583 --> 00:01:36,417
Quelque chose vous trouble.
Dis-moi ce que c'est.
22
00:01:38,167 --> 00:01:40,167
[Kara] Quand nous étions sur Makoma Ko,
23
00:01:40,250 --> 00:01:42,000
l'homme que nous avons rencontré...
24
00:01:42,083 --> 00:01:43,458
Celui qui s'appelle Gennoh...
25
00:01:43,542 --> 00:01:45,417
il avait un sabre laser rouge.
26
00:01:46,417 --> 00:01:49,417
je me demandais juste
s'il est possible que mon père, il...
27
00:01:50,083 --> 00:01:51,875
a fabriqué ce sabre laser rouge.
28
00:01:53,208 --> 00:01:56,500
Hmm. Il y a un vieux conte Jedi...
29
00:01:56,583 --> 00:01:58,208
-Hein ?
--[Juro] Bien sûr,
30
00:01:58,292 --> 00:01:59,958
tu ne l'aurais pas entendu.
31
00:02:01,500 --> 00:02:07,958
Il y a bien longtemps, notre ancien Maître
une fois essayé de faire revivre l'Ordre Jedi
32
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
pour apporter la paix dans la galaxie.
33
00:02:11,958 --> 00:02:15,542
Tout comme l'obscurité
naît partout où il y a de la lumière,
34
00:02:15,625 --> 00:02:20,958
ainsi sont apparus ceux qui ont utilisé la Force
pour provoquer l'égoïsme et la cupidité.
35
00:02:21,042 --> 00:02:22,875
On les appelait les Sith.
36
00:02:23,708 --> 00:02:25,583
Ce sabre laser qu'il brandissait
37
00:02:25,667 --> 00:02:28,208
aurait pu en être un
transmis depuis longtemps.
38
00:02:28,292 --> 00:02:30,833
Donc mon père n’aurait peut-être pas survécu.
39
00:02:30,917 --> 00:02:32,417
[rires]
40
00:02:32,500 --> 00:02:35,833
La seule chose que je sais sur Zhima
c'est qu'il est le genre d'homme
41
00:02:35,917 --> 00:02:39,292
qui n'aiderait pas un Sith,
même si sa vie en dépendait.
42
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
[soupirs]
43
00:02:43,208 --> 00:02:46,750
je te crois,
mais quelque chose ne va toujours pas, Juro.
44
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
45
00:02:51,500 --> 00:02:54,708
Juro, j'ai besoin de voir mon père.
46
00:02:54,792 --> 00:02:57,167
Nous devons le retrouver le plus tôt possible.
47
00:02:58,333 --> 00:03:00,917
Croyez-moi, je comprends ce que vous ressentez.
48
00:03:01,000 --> 00:03:05,583
Néanmoins, face à Nawaam seul
ne serait pas une décision judicieuse.
49
00:03:05,667 --> 00:03:07,458
Nous avons besoin de plus de Jedi.
50
00:03:07,542 --> 00:03:10,625
Nous avons besoin de soldats
qui sera prêt à se battre à nos côtés.
51
00:03:11,542 --> 00:03:12,542
[soupirs]
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,708
[Juro rit]
53
00:03:16,792 --> 00:03:18,042
[halètement]
54
00:03:18,667 --> 00:03:21,500
Kara, tu as une connexion forte
à la Force.
55
00:03:21,583 --> 00:03:24,958
Faites confiance à la Force,
et écoute ton cœur.
56
00:03:25,042 --> 00:03:27,750
Et quand le moment sera venu, nous le saurons.
57
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
[Kara] Hum.
58
00:03:30,167 --> 00:03:31,167
[bip numérique]
59
00:03:31,250 --> 00:03:32,417
--[Kara halète]
--[Juro] Hum ?
60
00:03:33,333 --> 00:03:35,333
[Homen par communication] Juro,
Venez s'il vous plaît au pont.
61
00:03:35,417 --> 00:03:37,208
Nous quitterons bientôt l'hyperespace.
62
00:03:38,125 --> 00:03:39,667
{\an8}[♪ musique captivante]
63
00:03:42,708 --> 00:03:44,542
Waouh. [halètement]
64
00:03:50,042 --> 00:03:52,750
[halètement] C'est énorme...
65
00:03:59,958 --> 00:04:01,417
[Homen] Voilà.
66
00:04:01,500 --> 00:04:04,250
j'ai toujours rêvé
de marcher sur Bibin.
67
00:04:04,333 --> 00:04:05,542
-Comment ça se fait?
- [Homen] Hum ?
68
00:04:07,208 --> 00:04:12,833
[soupirs] Disons simplement que cet endroit,
c'est spécial pour nous.
69
00:04:12,917 --> 00:04:14,792
-Il y a longtemps...
--[Kara halète]
70
00:04:14,875 --> 00:04:16,667
...il y avait un Jedi qui, tout seul,
71
00:04:17,375 --> 00:04:19,750
y fonda une petite commande.
72
00:04:19,833 --> 00:04:24,000
Et c'était là sur Bibin
où j'ai étudié la Force.
73
00:04:24,083 --> 00:04:25,625
Tout comme ton père.
74
00:04:25,708 --> 00:04:27,875
C'est là qu'il est devenu Jedi.
75
00:04:27,958 --> 00:04:29,500
[Kara halète]
76
00:04:29,583 --> 00:04:31,583
[♪ musique dramatique jouée]
77
00:04:36,208 --> 00:04:39,083
[droïde de surveillance bip et gazouillant]
78
00:04:41,792 --> 00:04:43,083
[les navires sifflent]
79
00:04:43,167 --> 00:04:44,625
[♪ musique pleine de suspense]
80
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
[Quatre-Neuf gazouille]
81
00:04:58,083 --> 00:05:00,333
[vrombissant, cliquant]
82
00:05:00,417 --> 00:05:01,875
[Quatre-Neuf vrombissant]
83
00:05:01,958 --> 00:05:03,333
[doucement] Dépêchez-vous, d'accord ?
84
00:05:03,417 --> 00:05:05,208
[Droïde parlant Quatre-Nines]
85
00:05:05,292 --> 00:05:06,292
[en anglais] Attends, quoi ?
86
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
Tu penses que j'avais peur
en voyant le sabre laser de Nawaam ?
87
00:05:10,292 --> 00:05:12,792
[rires] Pas question. Pas du tout.
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,000
[halètement]
89
00:05:21,458 --> 00:05:22,958
Des cristaux Kyber ?
90
00:05:23,042 --> 00:05:24,833
[Droïde parlant Quatre-Nines]
91
00:05:25,583 --> 00:05:28,083
[en anglais] Qu'en pensez-vous
qu'ils font avec tant d'entre eux ?
92
00:05:28,167 --> 00:05:29,792
Que pourraient-ils planifier ? [grognements]
93
00:05:29,875 --> 00:05:31,792
[Droïde parlant Quatre-Nines]
94
00:05:31,875 --> 00:05:33,125
[sifflement de vapeur]
95
00:05:35,292 --> 00:05:36,708
[le vaisseau se met sous tension]
96
00:05:42,500 --> 00:05:44,542
[les machines vrombissent]
97
00:05:57,250 --> 00:05:59,083
[♪ la musique pleine de suspense continue]
98
00:06:00,792 --> 00:06:03,375
--[Ethan grogne]
-[Quatre-Neuf vrombissant]
99
00:06:04,292 --> 00:06:06,417
[vrombissement mécanique]
100
00:06:15,083 --> 00:06:17,583
[Gennoh] Je te demande pardon,
Général Nawaam.
101
00:06:17,667 --> 00:06:19,917
Je n'ai pas réussi à capturer Juro.
102
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Je suis prêt à accepter votre punition.
103
00:06:22,917 --> 00:06:26,958
[Nawaam] Je n'ai aucune intention
pour punir le dernier des Sith.
104
00:06:27,042 --> 00:06:32,750
Vous aurez votre opportunité
affronter à nouveau Juro et l'arrêter la prochaine fois.
105
00:06:32,833 --> 00:06:35,542
[Gennoh] Je suis désolé, mais... ce n'était pas lui.
106
00:06:35,625 --> 00:06:38,042
C'était la fille de Lah Zhima
qui s'est mis sur mon chemin.
107
00:06:38,125 --> 00:06:39,167
[Nawaam] Oh ?
108
00:06:39,250 --> 00:06:41,875
[Gennoh] J'ai senti que la Force
est fort avec elle.
109
00:06:41,958 --> 00:06:43,917
Plus tôt nous la vaincreons, mieux ce sera.
110
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
[vrombissement mécanique]
111
00:06:49,083 --> 00:06:52,083
[Gennoh] Qui aurait pu penser
ils pourraient être utilisés de cette façon ?
112
00:06:57,000 --> 00:07:01,167
[Nawaam] Je ne vois pas de meilleur moyen
que d'utiliser ce symbole
113
00:07:01,250 --> 00:07:03,500
pour montrer à la galaxie notre pouvoir.
114
00:07:04,208 --> 00:07:06,458
[Droïde parlant Quatre-Nines]
115
00:07:07,375 --> 00:07:10,667
[En anglais] Ils utilisent les cristaux
fabriquer une arme ?
116
00:07:10,750 --> 00:07:13,375
[mise sous tension de l'arme]
117
00:07:13,458 --> 00:07:15,000
[bip électronique]
118
00:07:15,083 --> 00:07:17,083
[♪ musique sinistre jouée]
119
00:07:20,125 --> 00:07:22,000
[le bip continue]
120
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
[Ethan halète]
121
00:07:25,750 --> 00:07:27,583
[mise sous tension de l'arme]
122
00:07:27,667 --> 00:07:29,625
-[alarme bip]
--[Nawaam] Hein ?
123
00:07:29,708 --> 00:07:31,333
-[crépitement d'électricité]
-[tous haletants]
124
00:07:31,417 --> 00:07:34,375
[les scientifiques crient]
125
00:07:36,750 --> 00:07:38,583
[arme mise hors tension]
126
00:07:38,667 --> 00:07:39,958
[les scientifiques gémissent]
127
00:07:40,042 --> 00:07:41,500
Je suis désolé, Général Nawaam,
128
00:07:41,583 --> 00:07:43,792
mais nous ne parvenons toujours pas à obtenir les cristaux
pour résonner avec le...
129
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
-[crépitement d'électricité]
-[grisant]
130
00:07:46,458 --> 00:07:48,583
-[Nawaam] Amenez-moi Seigneur Zhima.
-[bip du droïde]
131
00:07:52,167 --> 00:07:53,500
[respire fortement]
132
00:07:59,542 --> 00:08:01,500
Eh bien, c'est certainement une surprise.
133
00:08:01,583 --> 00:08:06,083
Je ne m'attendais pas à ce qu'un Jedi vienne
retour sur cette planète, Margrave Juro.
134
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
Merci de m'avoir accordé une audience,
Dame Tafflah.
135
00:08:09,458 --> 00:08:10,917
Nous vous sommes très reconnaissants ---
136
00:08:11,000 --> 00:08:12,792
Épargnez-moi les plaisanteries.
137
00:08:12,875 --> 00:08:16,958
Je suis assez occupé en ce moment,
donc s'il vous plaît, indiquez simplement votre entreprise.
138
00:08:17,458 --> 00:08:18,917
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
139
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Euh...
140
00:08:21,500 --> 00:08:25,083
Il y a un général nommé Nawaam
qui cherche à prendre le contrôle de la galaxie
141
00:08:25,167 --> 00:08:27,833
et dont l'influence s'étend rapidement.
142
00:08:27,917 --> 00:08:30,833
je suis d'avis
que cela nous mènera tous à la destruction.
143
00:08:31,375 --> 00:08:34,167
En tant que Jedi, je ne peux pas rester les bras croisés et ne rien faire.
144
00:08:34,250 --> 00:08:35,583
[Tafflah soupire]
145
00:08:38,958 --> 00:08:40,750
Et c’est ainsi que j’ai été guidé ici.
146
00:08:41,917 --> 00:08:45,208
Vous avez été guidé ici ?
Vous voulez dire guidé par la Force ?
147
00:08:46,333 --> 00:08:49,542
Je suis désolé de dire ça,
mais de mon point de vue,
148
00:08:49,625 --> 00:08:51,208
-vous, les Jedi, semblez n'être rien de plus...
--[halètement]
149
00:08:51,292 --> 00:08:53,167
... que ceux qui apportent le chaos.
150
00:08:53,250 --> 00:08:55,208
Vous n'auriez sûrement pas déjà pu oublier
151
00:08:55,292 --> 00:08:57,375
à propos de cet incident,
l'avez-vous, Margrave Juro ?
152
00:08:57,458 --> 00:08:59,083
[Kara soupire]
153
00:08:59,875 --> 00:09:01,042
[soupirs]
154
00:09:01,667 --> 00:09:03,917
Je ne peux pas souligner à quel point Nawaam est dangereux.
155
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Il faut l'arrêter.
156
00:09:05,083 --> 00:09:07,167
[soupire avec lassitude]
157
00:09:07,250 --> 00:09:08,542
Très bien, alors.
158
00:09:08,625 --> 00:09:13,250
En tout cas, je n'ai aucune envie d'aller plus loin
s'attarder sur les tragédies du passé.
159
00:09:13,333 --> 00:09:15,083
Mais comme vous le savez déjà,
160
00:09:15,167 --> 00:09:18,083
il n'y en a plus
tous les Jedi restant sur notre planète.
161
00:09:18,167 --> 00:09:20,250
Ce que nous recherchons, ce sont des alliés
162
00:09:20,333 --> 00:09:23,042
qui se lèvera avec nous
pour le bien de la galaxie.
163
00:09:25,625 --> 00:09:27,458
Vous êtes libre de mener votre recherche.
164
00:09:27,542 --> 00:09:29,500
Cependant, gardez à l'esprit que notre planète
165
00:09:29,583 --> 00:09:32,375
reconnaît la souveraineté
de chaque personne.
166
00:09:37,208 --> 00:09:39,042
Nous atterrirons dans la région minière.
167
00:09:39,750 --> 00:09:40,750
[Grand-père] Très bien.
168
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
[whoosh]
169
00:09:46,958 --> 00:09:51,000
[doucement] Hé, Homen, tu sais pourquoi
l'Ordre Jedi sur cette planète a-t-il été dissous ?
170
00:09:51,083 --> 00:09:52,417
Et quel incident ?
171
00:09:53,833 --> 00:09:58,917
[Homen] L'histoire est que le Maître qui
qui supervisait l'Ordre Jedi ici a été tué...
172
00:09:59,000 --> 00:10:01,125
par son propre Padawan.
173
00:10:02,833 --> 00:10:04,625
[moteur vrombissant]
174
00:10:10,167 --> 00:10:11,792
[bip numérique]
175
00:10:11,875 --> 00:10:13,917
Qu'est-ce que c'est ? Il y a un astéroïde
176
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
-ça vient droit sur nous.
-Non, ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
177
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
Mais...
178
00:10:18,458 --> 00:10:19,583
[Homen et Kara halètent]
179
00:10:20,417 --> 00:10:21,542
[halètement]
180
00:10:21,625 --> 00:10:23,750
[Juro] Je peux m'en occuper à partir d'ici.
181
00:10:29,917 --> 00:10:31,917
[♪ musique mystérieuse jouée]
182
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
[les portes vrombissent]
183
00:10:36,083 --> 00:10:38,833
[halètement] Êtes-vous sûr que c'est sûr ?
184
00:10:38,917 --> 00:10:41,708
Fais-moi confiance. Suivez-les simplement.
185
00:10:59,375 --> 00:11:01,750
[Kara grogne] Hmm.
186
00:11:06,542 --> 00:11:07,875
[hurlement]
187
00:11:08,917 --> 00:11:10,083
[bruit sourd]
188
00:11:10,167 --> 00:11:11,667
[le navire siffle]
189
00:11:11,750 --> 00:11:14,667
[Kara] Ce sont les soldats
nous recherchions ?
190
00:11:14,750 --> 00:11:16,958
Mais ce ne sont que des mineurs réguliers, n'est-ce pas ?
191
00:11:17,042 --> 00:11:18,625
Cela semblerait le cas, n'est-ce pas ?
192
00:11:19,917 --> 00:11:20,917
Hein?
193
00:11:21,667 --> 00:11:23,792
[♪ musique tendue]
194
00:11:23,875 --> 00:11:24,917
[Pantalon Kara]
195
00:11:29,417 --> 00:11:30,417
[♪ la musique se termine]
196
00:11:34,542 --> 00:11:35,708
[coups de lame]
197
00:11:38,000 --> 00:11:40,125
-[claquement de lame]
--[Kara et Homen halètent]
198
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
Dessine maintenant !
199
00:11:44,167 --> 00:11:46,042
[halètement] Juro !
200
00:11:46,875 --> 00:11:48,917
--[Juro grogne]
-[l'homme grogne]
201
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
-[claques de lames]
-[tous deux grognent]
202
00:11:55,708 --> 00:11:57,667
--[Kara halète]
--[Juro grogne]
203
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
[tous deux grognent]
204
00:12:00,958 --> 00:12:02,250
[les lames claquent]
205
00:12:05,667 --> 00:12:09,250
-[les lames claquent]
-[gémissements, frissons]
206
00:12:09,333 --> 00:12:10,542
--[l'homme rit]
--[halètement]
207
00:12:10,625 --> 00:12:12,750
[continue de rire]
208
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
Voilà la vraie maîtrise des Jedi
si je l'ai déjà vu.
209
00:12:16,083 --> 00:12:17,917
Pas trop mal toi-même.
210
00:12:18,000 --> 00:12:20,750
C'est agréable à voir
tu n'es pas rouillé, Kwana.
211
00:12:20,833 --> 00:12:24,208
Cela fait bien trop longtemps.
Vous avez l'air d'être en bonne santé.
212
00:12:25,375 --> 00:12:29,375
Hé! Tout le monde, Maître Juro
est de retour à Bibin !
213
00:12:29,458 --> 00:12:30,458
[mineur] Mmm-mmm.
214
00:12:32,208 --> 00:12:33,833
--[Kara halète]
-[Grand-père] Hein ?
215
00:12:36,250 --> 00:12:37,917
Désolé pour eux.
216
00:12:38,000 --> 00:12:40,417
Ils ne te supportent pas
toute mauvaise volonté ou quoi que ce soit.
217
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
Pas de soucis. C'est une réaction naturelle.
218
00:12:44,000 --> 00:12:48,292
Depuis cet incident,
les gens voient les Jedi différemment.
219
00:12:48,375 --> 00:12:50,625
Cela a dû être dur pour toi.
220
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
Vous admiriez Maître Reno
plus que quiconque que je connaissais.
221
00:12:54,958 --> 00:12:58,708
[Kwana] Oh, mon rêve de devenir un Jedi
est une chose du passé.
222
00:13:00,042 --> 00:13:01,750
Euh, mais en parlant de...
223
00:13:01,833 --> 00:13:04,667
ça vous dérangerait de me donner
un coup d'oeil à ton sabre laser, Juro ?
224
00:13:04,750 --> 00:13:06,125
[grognements]
225
00:13:06,792 --> 00:13:08,875
Je sais que je ne devrais probablement pas demander,
226
00:13:08,958 --> 00:13:13,667
mais je suis tellement fier que mon vieil ami
est désormais un véritable Maître Jedi.
227
00:13:18,292 --> 00:13:20,625
[bourdonnement du sabre laser]
228
00:13:20,708 --> 00:13:22,417
[halètement]
229
00:13:25,333 --> 00:13:26,667
[Kwana soupire]
230
00:13:28,708 --> 00:13:31,333
[Kara grogne] Hmm ?
231
00:13:33,167 --> 00:13:35,458
Alors, vous vous connaissez tous les deux ?
232
00:13:35,542 --> 00:13:37,708
C'est un peu plus que cela.
233
00:13:37,792 --> 00:13:40,708
Nous deux,
nous avons passé notre jeunesse ensemble.
234
00:13:40,792 --> 00:13:43,125
-Nous sommes comme des frères.
--[Juro] Hum.
235
00:13:44,958 --> 00:13:46,500
Kwana, mon ami.
236
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
J'ai une faveur à vous demander.
237
00:13:48,333 --> 00:13:51,083
C'est quelque chose qui implique
non seulement vous, mais les mineurs.
238
00:13:51,167 --> 00:13:53,875
je ne peux pas imaginer
pour quoi un Jedi aurait besoin d'aide.
239
00:13:54,750 --> 00:13:56,500
J'ai besoin d'aide pour arrêter une guerre.
240
00:13:57,250 --> 00:13:58,958
Et je sollicite votre aide.
241
00:14:00,333 --> 00:14:02,208
Vous parlez de Nawaam.
242
00:14:02,292 --> 00:14:05,167
J'ai entendu des histoires sur sa peur.
243
00:14:05,250 --> 00:14:06,667
[Juro grogne]
244
00:14:06,750 --> 00:14:08,750
[♪ musique tendue]
245
00:14:22,292 --> 00:14:24,500
[Nawaam] A quoi ça sert ?
246
00:14:24,583 --> 00:14:27,792
[droïde] Eh bien, il n'est peut-être pas armé,
mais en tant que prisonnier...
247
00:14:27,875 --> 00:14:29,375
[grondement]
248
00:14:31,917 --> 00:14:34,292
-[Droïde parlant Quatre-Nines]
--[Ethan halète]
249
00:14:37,125 --> 00:14:41,000
[Nawaam en anglais] Mes excuses
pour le manque de respect, maître.
250
00:14:41,083 --> 00:14:45,667
Je te l'ai dit plusieurs fois,
Je ne suis pas votre maître, Nawaam.
251
00:14:45,750 --> 00:14:47,458
[Nawaam expire]
252
00:14:48,167 --> 00:14:49,167
[Ethan] Maître ?
253
00:14:49,750 --> 00:14:52,125
[bip électronique]
254
00:14:52,208 --> 00:14:55,083
[faible vrombissement]
255
00:14:56,250 --> 00:14:57,917
Ce sont des cristaux Kyber.
256
00:14:58,000 --> 00:14:59,542
[mise sous tension de l'arme]
257
00:15:01,500 --> 00:15:02,958
[crépitement d'électricité]
258
00:15:03,042 --> 00:15:05,042
--[les scientifiques grognent]
-[l'arme vrombissait]
259
00:15:05,833 --> 00:15:07,875
[crépitement d'électricité]
260
00:15:09,625 --> 00:15:11,708
[arme mise hors tension]
261
00:15:20,708 --> 00:15:22,292
[vrombissant]
262
00:15:25,542 --> 00:15:26,542
Hum.
263
00:15:26,625 --> 00:15:28,625
[♪ musique mystérieuse jouée]
264
00:15:33,292 --> 00:15:34,667
[whoosh]
265
00:15:34,750 --> 00:15:36,583
[les cristaux de Kyber crépitent]
266
00:15:40,208 --> 00:15:42,000
-[dings]
-[whoosh]
267
00:15:43,042 --> 00:15:45,417
[bip électronique]
268
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
C'est soudainement restabilisé.
269
00:15:47,833 --> 00:15:51,125
Je ne comprends pas comment cela s'est produit.
[grognements]
270
00:15:53,958 --> 00:15:57,083
[Nawaam] Je n'en attendais pas moins, Maître.
271
00:15:58,667 --> 00:16:01,958
Ce que tu as fait
va à l’encontre des lois de la nature.
272
00:16:02,042 --> 00:16:05,500
Si tu continues comme ça,
vous détruirez la planète entière.
273
00:16:07,417 --> 00:16:10,667
[Nawaam] C'est un appareil
cela provoquera le réveil des gens.
274
00:16:10,750 --> 00:16:15,583
Une fois la lumière du cristal libérée,
ils finiront par comprendre la vérité.
275
00:16:15,667 --> 00:16:19,417
Qu'il n'y a qu'une chose
nécessaire à la paix... et c'est ça la force.
276
00:16:20,000 --> 00:16:23,542
Je savais qu'une fois que j'avais expliqué,
vous comprendrez, Maître.
277
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
[grognements]
278
00:16:27,208 --> 00:16:29,542
[droïde] Seigneur Nawaam,
nos satellites de surveillance
279
00:16:29,625 --> 00:16:31,208
avoir localisé l'emplacement exact
280
00:16:31,292 --> 00:16:33,167
-du vaisseau de Juro.
-[halètement] Hmm.
281
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
[vrombissant, bip]
282
00:16:39,542 --> 00:16:41,917
[les navires sifflent]
283
00:16:42,000 --> 00:16:45,375
[tous rient]
284
00:16:47,917 --> 00:16:49,917
[♪ musique entraînante]
285
00:16:51,500 --> 00:16:55,125
D'après l'apparence des choses,
ce Kwana est très populaire.
286
00:16:55,208 --> 00:16:56,208
Ouais.
287
00:16:57,625 --> 00:16:59,417
-Kara, viens avec moi.
-[Kara] Hein ?
288
00:16:59,500 --> 00:17:01,750
-Homen, tu devrais entendre ça aussi.
- [Homen] Hum ?
289
00:17:01,833 --> 00:17:03,667
[bavardage animé]
290
00:17:06,875 --> 00:17:10,042
Ah, Juro ! Regarder.
291
00:17:10,125 --> 00:17:12,792
Voyez combien de gens intrépides se sont rassemblés !
292
00:17:12,875 --> 00:17:15,167
Maintenant, dites-moi comment nous pouvons vous aider.
293
00:17:21,500 --> 00:17:22,542
[Juro expire]
294
00:17:24,792 --> 00:17:27,000
[Juro] Zhima a été enlevé par Nawaam.
295
00:17:27,083 --> 00:17:28,708
Quoi? Est-ce vraiment vrai ?
296
00:17:29,333 --> 00:17:31,375
Je l'ai gardé caché sur Hy Izlan
297
00:17:31,458 --> 00:17:34,917
où il s'est créé une nouvelle vie
comme forgeron de sabre.
298
00:17:35,000 --> 00:17:36,958
Je ne sais pas exactement comment,
299
00:17:37,042 --> 00:17:40,583
mais Nawaam a dû en avoir vent
puis l'a enlevé.
300
00:17:40,667 --> 00:17:45,375
Il ne fait aucun doute que Nawaam veut utiliser celui de Zhima
technologie dans sa conquête galactique.
301
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Et c'est pourquoi je dois le sauver.
302
00:17:48,167 --> 00:17:51,833
Hmm. Je me souviens encore de ce jour.
303
00:17:51,917 --> 00:17:54,208
Nous étions si jeunes, toi, moi et lui.
304
00:17:54,292 --> 00:17:58,542
Nous nous sommes tous juré de le faire
deviendra finalement Jedi un jour.
305
00:17:58,625 --> 00:18:00,708
À l’époque, nous l’appelions frère.
306
00:18:02,125 --> 00:18:04,417
Et aujourd'hui, c'est un criminel gratuit.
307
00:18:04,500 --> 00:18:05,625
[les deux halètent]
308
00:18:05,708 --> 00:18:07,417
Hein ?
309
00:18:07,500 --> 00:18:10,167
Cette fille est la fille de Zhima.
310
00:18:10,250 --> 00:18:13,083
Elle a parcouru tout ce chemin
pour sauver son père.
311
00:18:13,167 --> 00:18:16,042
Hein? [halètement, bégaiement]
312
00:18:16,125 --> 00:18:18,125
Je n'y crois pas.
313
00:18:18,208 --> 00:18:20,083
--[Kara] Juro...
--[Kwana] Hum ?
314
00:18:20,750 --> 00:18:23,167
Désolé, mais... de quoi parlait-il ?
315
00:18:23,792 --> 00:18:24,792
--[Juro] Kara.
--[halètement]
316
00:18:24,875 --> 00:18:26,583
La triste vérité est que
317
00:18:26,667 --> 00:18:30,250
ton père a été exilé de Bibin
comme un criminel.
318
00:18:30,333 --> 00:18:33,833
Son crime a été d'assassiner son maître,
Reno Tsutara.
319
00:18:33,917 --> 00:18:35,208
[Kara halète]
320
00:18:37,042 --> 00:18:38,625
Il doit y avoir plus!
321
00:18:41,917 --> 00:18:44,875
j'ai peur de ne pas savoir
les détails de ce qui s'est passé,
322
00:18:44,958 --> 00:18:47,333
puisque j'étais déjà
sur Hy Izlan à ce moment-là,
323
00:18:47,417 --> 00:18:49,542
donc je n'ai entendu que les rumeurs.
324
00:18:50,333 --> 00:18:53,750
Puis un jour,
il est soudainement apparu devant moi.
325
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
Il avait l'air dans un état pitoyable.
326
00:18:55,708 --> 00:18:59,208
Il m'a demandé de le mettre à l'abri
et m'a demandé de ne poser aucune question.
327
00:18:59,292 --> 00:19:00,333
[Bébé Kara pleure]
328
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
[Juro] Dans ses bras, tu étais un bébé.
329
00:19:03,292 --> 00:19:05,292
-[pleurer]
-[♪ musique sombre jouée]
330
00:19:06,833 --> 00:19:08,708
[souffle tremblant]
331
00:19:09,333 --> 00:19:13,000
Mais Juro, comment peux-tu l'aider
après ce qu'il a fait ?
332
00:19:14,792 --> 00:19:19,042
Notre maître a été tué... par sa main.
333
00:19:24,542 --> 00:19:26,792
Je crois toujours en Zhima.
334
00:19:26,875 --> 00:19:28,750
Il devait avoir ses raisons.
335
00:19:30,792 --> 00:19:34,542
Et je suis venu ici en espérant
que tu ressentirais la même chose, frère.
336
00:19:37,583 --> 00:19:39,208
[bavardage indistinct]
337
00:19:39,292 --> 00:19:41,333
[tous rient]
338
00:19:41,417 --> 00:19:43,167
-[le rire s'arrête]
-[mineur] Hmm ?
339
00:19:43,833 --> 00:19:44,875
[les mineurs s'exclament]
340
00:19:44,958 --> 00:19:46,333
[les mineurs murmurent]
341
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.
342
00:19:54,083 --> 00:19:55,708
Je m'appelle le Margrave Juro.
343
00:19:56,667 --> 00:20:01,500
Je suis un Jedi qui a étudié ici
sous Maître Reno Tsutara.
344
00:20:01,583 --> 00:20:06,708
Nous avons été témoins de la cruauté de Nawaam,
alors qu'il part à la conquête de notre galaxie.
345
00:20:06,792 --> 00:20:09,458
Il a uni ses forces
avec les Sith restants
346
00:20:09,542 --> 00:20:13,167
et agrandit ses rangs
en recrutant ceux qui recherchent uniquement le pouvoir.
347
00:20:13,917 --> 00:20:17,667
Il n'y a aucune faction dans la galaxie
capable de résister à Nawaam.
348
00:20:19,500 --> 00:20:21,917
Je crois qu'il peut encore être arrêté !
349
00:20:22,000 --> 00:20:23,833
Mais seulement si nous sommes unis.
350
00:20:23,917 --> 00:20:26,417
Sinon, la galaxie
entrera dans un âge sombre.
351
00:20:27,750 --> 00:20:30,083
Notre avenir dépend désormais de vous tous.
352
00:20:31,292 --> 00:20:32,708
[silence]
353
00:20:36,125 --> 00:20:37,792
[soupirs]
354
00:20:39,125 --> 00:20:40,125
Hein ?
355
00:20:40,208 --> 00:20:42,292
--[Kwana grogne]
- [Homen halète]
356
00:20:42,375 --> 00:20:44,042
--[cris]
--[grognements]
357
00:20:44,125 --> 00:20:45,500
[grognement]
358
00:20:45,583 --> 00:20:47,542
-J'ai même honte de vous connaître, lâches !
--[Kara grogne]
359
00:20:47,625 --> 00:20:48,667
--[Kwana grogne]
- [Homen] Ah !
360
00:20:48,750 --> 00:20:50,458
Qu'est-il arrivé à votre colonne vertébrale ?
361
00:20:50,542 --> 00:20:52,833
Depuis quand êtes-vous tous devenus
si faible de cœur ?
362
00:20:52,917 --> 00:20:53,917
[effort, halètement]
363
00:20:54,042 --> 00:20:56,250
[Kwana] La galaxie
a besoin de la force de nous, les mineurs !
364
00:20:56,333 --> 00:20:58,042
Elle a plus que jamais besoin de nous !
365
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
Alors dis-nous ceci, Kwana.
366
00:21:00,417 --> 00:21:01,792
Pourquoi devrions-nous nous impliquer ?
367
00:21:01,875 --> 00:21:05,208
Qu'est-ce que la guerre de cette galaxie
avez-vous à voir avec nous, les chercheurs d'astéroïdes ?
368
00:21:05,292 --> 00:21:08,792
Tu as raison.
Si tu passes ta vie à l'intérieur de ce rocher,
369
00:21:08,875 --> 00:21:12,333
alors tu n'as pas à t'inquiéter
sur le reste de la galaxie.
370
00:21:12,417 --> 00:21:13,417
Bien!
371
00:21:13,500 --> 00:21:16,958
Mais alors ce ne sera qu'une question de temps
avant que Nawaam vienne nous chercher.
372
00:21:17,042 --> 00:21:19,458
Et alors ? Cela ne change rien au fait
373
00:21:19,542 --> 00:21:22,417
que nous n'avons aucune chance
contre Nawaam. Il est trop puissant.
374
00:21:22,500 --> 00:21:25,708
Cet homme juste ici
est assez courageux pour le faire !
375
00:21:25,792 --> 00:21:28,125
Et il a voyagé loin pour le faire !
376
00:21:28,208 --> 00:21:30,875
Et je ne pourrais pas être plus fier
pour l'appeler frère!
377
00:21:30,958 --> 00:21:32,250
[grognement]
378
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
-[Kwana] Et je le suivrai !
--[halètement]
379
00:21:36,125 --> 00:21:39,542
Parce que... s'entraider
c'est ce que font les frères.
380
00:21:39,625 --> 00:21:41,750
[♪ musique sombre jouée]
381
00:21:41,833 --> 00:21:42,833
[Homen] Kara, attends.
382
00:21:42,917 --> 00:21:44,500
--[Kara grogne, halète]
-[boutons-pression en bois]
383
00:21:44,583 --> 00:21:46,083
--[Kwana gémit]
-[tous halètent]
384
00:21:46,167 --> 00:21:47,708
[Kwana grogne]
385
00:21:47,792 --> 00:21:50,458
Écoutez ! Je pensais
de la même manière que vous.
386
00:21:50,542 --> 00:21:52,750
Cette guerre n’a eu lieu que dans des endroits lointains.
387
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
Mais soudain, un jour,
Nawaam a emmené mon père.
388
00:21:56,292 --> 00:21:58,458
[les mineurs haletent]
389
00:21:58,542 --> 00:21:59,667
-Braves mineurs !
--[Homen grogne]
390
00:21:59,750 --> 00:22:03,083
Avec votre aide,
nous serons assez forts pour vaincre Nawaam !
391
00:22:03,167 --> 00:22:05,917
--[Homen grogne]
-S'il vous plaît, aidez-nous !
392
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
[souffle tremblant]
393
00:22:14,625 --> 00:22:16,292
[mineur 1] Je vais vous aider !
394
00:22:16,375 --> 00:22:18,250
-[mineur 2] Hmm ?
-[mineur 3 halètements]
395
00:22:18,333 --> 00:22:20,208
[halètement]
396
00:22:20,750 --> 00:22:22,000
Moi aussi !
397
00:22:22,083 --> 00:22:23,083
Moi aussi !
398
00:22:23,167 --> 00:22:24,167
Nous sommes avec vous !
399
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
[mineur 4] Laissez-nous faire !
400
00:22:25,958 --> 00:22:28,833
-[mineurs approuvant]
-[rires doucement]
401
00:22:33,792 --> 00:22:35,958
--[Kara grogne]
-[les mineurs applaudissent]
402
00:22:36,042 --> 00:22:37,167
[Kara] Kwana !
403
00:22:38,167 --> 00:22:40,708
Je ne suis pas du genre à m'inquiéter.
404
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
Je vais juste aller directement à la source.
405
00:22:43,042 --> 00:22:44,375
Et quand nous trouverons Zhima,
406
00:22:44,458 --> 00:22:47,708
je pourrai obtenir des réponses sur
ce qui s'est passé directement de sa bouche.
407
00:22:48,542 --> 00:22:49,542
[Juro] Kwana.
408
00:22:51,042 --> 00:22:52,750
-[le métal tinte]
-Tiens, prends ça.
409
00:22:53,542 --> 00:22:54,667
[halètement]
410
00:22:57,542 --> 00:22:59,417
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que c'est?
411
00:23:01,292 --> 00:23:03,625
C'est un sabre laser forgé par Zhima.
412
00:23:03,708 --> 00:23:07,125
Je n'en veux pas... ni de ta pitié.
413
00:23:07,208 --> 00:23:10,292
Tu sais déjà
que je ne suis pas fort dans la Force.
414
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
Je n'ai pas ce qu'il faut pour être un Jedi.
415
00:23:13,458 --> 00:23:16,083
Avoir un lien fort avec la Force
416
00:23:16,167 --> 00:23:18,833
était quelque chose que mon ancien maître
recherché.
417
00:23:19,583 --> 00:23:22,667
Mais ce que je recherche
c'est quelque chose de différent.
418
00:23:22,750 --> 00:23:24,292
Ce que je recherche...
419
00:23:25,375 --> 00:23:29,250
sont des individus prêts à se battre
au nom des autres.
420
00:23:29,333 --> 00:23:30,708
[halètement]
421
00:23:31,917 --> 00:23:34,917
Il n'y a aucun moyen que tu te battes
aussi bien que toi
422
00:23:35,000 --> 00:23:38,167
si tu avais vraiment abandonné ton rêve
d'être un Jedi.
423
00:23:39,292 --> 00:23:41,292
Tu ne crois peut-être pas en toi,
424
00:23:41,375 --> 00:23:44,875
mais je crois assez en toi
pour te donner ce sabre laser.
425
00:23:45,750 --> 00:23:46,750
[grognements]
426
00:23:48,417 --> 00:23:50,417
[♪ la musique sombre continue]
427
00:23:54,958 --> 00:23:57,417
[grognement]
428
00:23:58,500 --> 00:24:00,000
-[s'exclame]
-[bourdonnement du sabre laser]
429
00:24:00,083 --> 00:24:01,583
[grognement]
430
00:24:01,667 --> 00:24:03,000
[halètement]
431
00:24:03,750 --> 00:24:05,583
[grognement]
432
00:24:05,667 --> 00:24:08,667
-[bourdonnement du sabre laser]
-[respirant fort]
433
00:24:10,333 --> 00:24:11,333
[soupirs]
434
00:24:13,333 --> 00:24:14,667
[grognements]
435
00:24:17,208 --> 00:24:18,250
Hum.
436
00:24:20,792 --> 00:24:24,250
C'est donc le genre de Jedi
que Juro cherchait.
437
00:24:24,333 --> 00:24:26,417
On dirait que je ne serais pas à la hauteur de lui.
438
00:24:27,083 --> 00:24:29,292
[rires] Je suppose que non.
439
00:24:29,375 --> 00:24:31,292
-[alarme hurlante]
-[mineur] Quoi... Quoi ?
440
00:24:31,375 --> 00:24:33,458
--[Kara et Homen halètent]
-[l'alarme s'arrête]
441
00:24:33,542 --> 00:24:34,667
[se met sous tension]
442
00:24:34,750 --> 00:24:36,625
[bavardage indistinct]
443
00:24:40,958 --> 00:24:44,083
[Nawaam] Écoutez-moi, habitants de la galaxie.
444
00:24:44,167 --> 00:24:46,042
Je m'appelle Nawaam,
445
00:24:46,125 --> 00:24:49,042
et je mettrai de l'ordre
au chaos qui nous entoure.
446
00:24:50,250 --> 00:24:55,458
À l'heure actuelle, dans tous les secteurs,
Des personnalités puissantes se disputent le pouvoir.
447
00:24:55,542 --> 00:24:56,583
[le droïde gazouille]
448
00:24:56,667 --> 00:24:59,667
[Nawaam] Mais combien parmi eux
vous souciez-vous vraiment de la galaxie ?
449
00:25:00,500 --> 00:25:04,417
Combien d'entre eux visent à réaliser
l'unification de la galaxie ?
450
00:25:04,500 --> 00:25:05,875
[grognements]
451
00:25:06,958 --> 00:25:09,125
[Nawaam] Ceci est un appel à la reddition.
452
00:25:10,167 --> 00:25:13,917
Cédez maintenant, et vous serez autorisé
suivre mon armée.
453
00:25:14,000 --> 00:25:15,292
[Droïde parlant Quatre-Nines]
454
00:25:16,292 --> 00:25:18,458
[Nawaam en anglais] Tous ces
ceux qui s’opposent à nous seront écrasés.
455
00:25:20,125 --> 00:25:23,583
Nos forces sont prêtes et positionnées
pour affronter n'importe lequel d'entre vous.
456
00:25:26,000 --> 00:25:28,125
Il n'y a aucun coin de la galaxie
457
00:25:28,208 --> 00:25:31,625
que mon canon à cristal Kyber ne peut pas atteindre.
458
00:25:31,708 --> 00:25:34,625
Vous serez maintenant témoin de sa puissance.
459
00:25:34,708 --> 00:25:37,292
Tout d'abord, je vais vous montrer la destruction
460
00:25:37,375 --> 00:25:41,917
de ceux qui ont offert une cachette
aux rats Jedi corrompus.
461
00:25:43,500 --> 00:25:45,500
[♪ musique sinistre jouée]
462
00:25:45,583 --> 00:25:46,958
[halètement]
463
00:25:49,583 --> 00:25:51,958
[les cristaux Kyber sonnent]
464
00:25:54,542 --> 00:25:56,542
[la sonnerie s'intensifie]
465
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
[♪ une musique sinistre gonfle]
466
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
[Nawaam] Feu.
467
00:26:05,417 --> 00:26:07,167
[mise sous tension de l'arme]
468
00:26:09,750 --> 00:26:12,667
-[crépitement d'électricité]
-[explosions]
469
00:26:12,750 --> 00:26:14,417
[laser en plein essor]
470
00:26:16,250 --> 00:26:17,542
[whoosh]
471
00:26:18,875 --> 00:26:20,417
[bruit sourd]
472
00:26:20,500 --> 00:26:22,042
[whoosh]
473
00:26:23,208 --> 00:26:25,542
[silence]
474
00:26:25,625 --> 00:26:27,583
-[laser en plein essor]
--[halètement]
475
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
[grondement]
476
00:26:33,583 --> 00:26:36,708
--[les gens crient]
--[halètement]
477
00:26:39,000 --> 00:26:41,208
-[grondement]
-[tous haletants]
478
00:26:45,250 --> 00:26:47,250
[♪ musique sinistre jouée]
479
00:26:55,042 --> 00:26:57,042
[♪ lecture de musique à thème]
480
00:27:45,167 --> 00:27:46,333
[♪ la musique se termine]